"HOÀN TOÀN MAY MẮN" ::: Chíp ::: Bống ::: Bon :::
Con rối... con rối đây...
- Cô em, mua đi. - Không, cảm ơn
Chú ý, quý cô...
- Cô có bị sao không? - Không. Tôi ổn mà.
Tôi chỉ bị vấp chút thôi
- Cô ổn chứ? - Vâng, vâng.
- Cái đó không sao chứ? - Vâng.
- Không sao cả - Không sao cả
¡Rối đây!
Kính của tôi đâu nhỉ? Oh, cảm ơn.
Đằng này
Cảm ơn.
Chào buổi sáng, thưa cô.
Chào buổi sáng.
...là thứ dẫn chúng ta đến với Vasily Pokrovsky.
Tay Piano này mua bảo hiểm đôi tay ở chỗ chúng ta mức 8 triệu $.
Con gái ông gọi điện từ Mexico, thưa ông Highsmith.
- Nó ổn chứ? - Cô ấy ổn.
Hành lý của cô ấy hỏng một chút, trên băng chuyền.
Nhưng cô ấy ổn.
Các ông, tôi xin phép một chút.
- Chào con, Valerie. - Bố!
- Con ổn chứ? - Bố à, tất cả đều ổn mà.
Bố, chờ chút.
Để giúp tôi mấy thứ đó lên giường.
Mọi người ở đây đối xử với con rất tuyệt.
- Hành lý của con bị sao vậy? - Hành lý?
Không sao. Chỉ bị kẹp một chút thôi.
Con đã thuyết phục, nhưng đúng ra bố không thể để con đi một mình.
Đừng lo mà. Ở đây thật tuyệt!
Con sẽ có kỳ nghỉ tuyệt vời
Bố! Bố không tin nổi đâu, có một người đàn ông...
Val... Valerie?
- Ôi, Trời! - Con sao không?
Đường dây bị ngắt thôi.
Valerie, chuyện gì vậy?
Thật mà, con không sao. Bây giờ con đi chơi chút đây.
Con muốn chụp vài tấm hình.
- Bố đừng lo nữa. - Tất nhiên bố lo! Bố yêu con!
Con cũng yêu bố.
Tạm biệt!
Không thể tin nổi cô ấy thoát chết.
Lời Thiên Chúa là vĩ đại.
- Có chuyện gì vậy? - Bò lạc kìa.
Đi! Tao sẽ cướp cái máy ảnh.
Cậu bé! Chụp 1 tấm nhé. Dừng lại!
- Aaah! - Lấy cái máy ảnh!
Andale, Andale! Nhanh lên, nhanh lên!
- Thôi đi, có cái xe đang tới. - Xong luôn đây!
- Jorge, đi nào! - Đi.
Này, cô có sao không?
Tôi đang ở đâu?
Cô đang ở Mexico.
Tôi là người Mexico à?
Không đâu cưng. Không phải.
Cô tên là gì?
Tên tôi là...
Ah, tên tôi...
Tên tôi là gì?
Uhm, đừng lo về điều đó, cưng.
Để tôi đưa cô ra khỏi lòng đường nhé.
Kiếm chỗ mát mẻ để cô nhớ lại
Tôi phải đưa cô ta đi khỏi Puerto Vallarta.
Cô ta không bị sao cả. Vừa bị đập đầu mạnh.
Ngay khi cô ta nhớ lại được cô ta là ai...
Oh, Trời ơi.
Sẽ lên chuyến bay lúc 5:00 tới Acapulco. - Oh!
Trời ạ, tôi xin lỗi.
Cái đó 500 tuổi đấy.
Và cô vừa làm vỡ cái duy nhất không phải đồ giả ở đây.
Tôi thật sự xin lỗi
Tôi sẽ đền cái khác cho ông hay chúng ta gắn keo lại là được?
Ôi, Công chúa...!
Mà thôi cô khỏi lo đi.
Gia đình cô sẽ bồi hoàn cho tôi.
Ngay sau khi cô nhớ lại cô là ai...
Số phone, nơi ở...
Tên cô.
- Tôi đang cố đây. - Tôi biết.
Có cốc trà ngon cho cô đây.
Đi ra cửa.
- Cô biết người phụ nữ này không? - Không. Hình như người Mỹ.
Nhanh lên. Đưa lên xe.
Mày cũng vào luôn đi!
Chúc một ngày tốt lành, thưa ông.
Chào ông Highsmith.
- Chào buổi sáng, ông Highsmith. - David.
- Ông Highsmith, thứ lỗi cho tôi. - Gì vậy?
- Tôi xin gặp ông một chút. - Về chuyện gì?
Về con gái ông. Tôi có một lý thuyết.
Lý thuyết? Kiểu lý thuyết gì?
Điều tôi sắp trình bày nghe không mấy chính thống.
Không chính thống? Con tôi mất tích đã hơn 1 tháng.
Không thư tống tiền. Cảnh sát không có manh mối.
Tôi đã cử Raymond Campanella đi cùng với nhóm thám tử tư.
Họ cũng chẳng tìm ra điều gì.
Tôi cũng đã hỏi các nhà thần học, chiêm tinh, thày bói...
Nên đừng có nói với tôi về "không chính thống".
Thưa ông Highsmith,
Có một người ở phòng kế toán. Tên cậu ta là Eugene Proctor.
Chưa từng nghe, nhưng liên quan gì?
Hãy gọi cậu ta tới phòng họp.
Có vài thứ tôi muốn cho ông thấy.
Cậu làm cái gì thế?
Tôi đề nghị làm một thí nghiệm để dẫn giải lý thuyết của tôi.
Cái đó liên quan gì đến con gái tôi?
Tôi đã làm ở đây 5 năm.
Lần nào tôi nghe ông nói về con gái...
cũng đều liên quan tới mấy thảm họa cô ấy gặp.
Cô ấy chắc là người phụ nữ xui xẻo nhất trên đời.
Xui xẻo là thứ rất cuốn hút, thưa ông Highsmith.
Anh Proctor đến rồi, thưa ông.
Mời cậu ta vào!
Khi cậu ta vào, ông hãy nói cậu ta ngồi xuống.
Ngồi đâu?
- Vào bàn. - À, ừ.
- Thưa ông, ông muốn gặp tôi? - Ừ... mời cậu ngồi.
- Ngồi đâu? - Bất cứ chỗ nào cậu muốn.
Xin lỗi...
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Cảm ơn cậu Proctor. Cậu có thể về.
Về đâu ạ?
- Văn phòng của cậu. - À, vâng.
Xong rồi, cậu Proctor. Tạm biệt.
Sao anh biết cậu ta sẽ ngồi vào chiếc ghế đó?
Thưa ông Highsmith, nếu đó là cô con gái ông...
...thì vừa rồi cô ấy sẽ làm gì?
Ông Campanella,
Ông Highsmith muốn gặp ông ngay bây giờ.
Oh, Raymond.
Cảm ơn đã tới khi báo gấp thế này.
Đây là Tiến sỹ Julius Monosoff,
Tư vấn Tâm lý của công ty tôi.
Đây là Raymond Campanella, Trưởng nhóm điều tra đã đi Mexico.
TS Monosoff có một lý thuyết về con gái tôi.
Tôi muốn cho ông biết. Ông ngồi đi.
Còn nhớ những chuyện xui xẻo con gái tôi hay gặp chứ?
Vâng.
Đó là cơ sở của lý thuyết của TS Monosoff.
Tôi biết ông sẽ nghĩ có vẻ điên khùng, nhưng...
Ông nói đi, TS Monosoff.
Con gái ông Highsmith là một ví dụ giáo khoa...
... của Hội chứng Xui xẻo trùng lặp.
Cách duy nhất để tìm ra Valerie...
là thuê một người cũng xui xẻo ngang ngửa cô ấy.
Trực giác của người này sẽ dẫn ông tới chỗ cô ta.
Ở đây đang có chuyện đùa à?
Ông không thể tìm ra cô ấy, bởi vì ông... bình thường.
Chỉ có người xui xẻo tương tự mới trượt trên cùng chiếc vỏ chuối đó,
hoặc ngã lộn cổ khỏi ban-công chính khách sạn đó,
hoặc nếu cậu ta thật sự xui xẻo,
để ngã xuống đúng cái hố đen đã nuốt Valerie...
Và dẫn chúng ta tới chỗ cô ấy.
Ông Highsmith,
Tôi có thể nói riêng với ông được không?
Vâng, tất nhiên.
- Xin lỗi ông một lát, TS Monosoff. - Tôi còn có nhiều thứ để nói tiếp...
Biểu đồ, đồ thị...
Tôi biết, nghe không chính thống. Nhưng hãy nghĩ rộng hơn.
Tay này đang bán hy vọng hão, kiểu bói toán. Ông không thấy à?
Tôi muốn ông trở lại Mexico cùng với Eugene Proctor và mở lại cuộc điều tra.
- Với ai? - Eugene Proctor.
Là kiểu người mà TS Monosoff vừa nói đến. Một kế toán viên của tôi.
Tôi biết đó là một điều mơ hồ...
nhưng đó là tất cả những gì còn lại mà tôi có.
- Không tin nổi là tôi đang ở đây. - Đây không phải một lý thuyết thiếu nghiêm túc.
Ông có biết họa sỹ Delacroix?
Đó là một ví dụ tuyệt vời về xui xẻo khó tin.
Lúc 3 tuổi, ông ta gần như bị treo cổ bằng sợi dây rèm.
Cái màn trên giường ông ta bắt lửa, cháy dữ dội.
Đang hồi phục thì suýt chết đuối trong bồn tắm.
Sau đó thì bị nghẹn thở vì một quả nho.
Tất cả là thật. Và nữa, về Milton, thi sỹ nước Anh?
Ngay trước khi ông ta bị mù, con chó của ông ta kéo hết bản thảo của ông vào lửa.
Ý tôi là... À, người của chúng ta đây.
Tôi thấy cậu ta bình thường.
Vâng, nhưng tôi đã quan sát cậu ấy...
Từ khi phỏng vấn xin việc, cậu ta tới muộn
Bị kẹt trong thang máy với một bà bầu đang cần đi vệ sinh!
- Cái đó chả sao. - Người này bị sét đánh hai lần.
Mà một lần thì đang ngồi trong rạp chiếu phim.
Cậu ta bị đẻ non,
đoán coi chuyện gì đã xảy ra với cái lồng ấp của cậu ta? Nó bị hỏng.
Thêm chuyện lộn xộn. Cậu ta được trả nhầm cha mẹ.
Cứ thế, 35 năm nay rồi. Ông coi đi, tất cả ở đây.
Tôi không đùa. Tôi đang viết sách về người này.
Khi nào viết xong, gửi tôi một bản. Tôi sẽ đọc.
Tôi đã nghiên cứu những người có thiên hướng tai nạn.
Hành vi của họ là nhất quán một cách nổi bật.
Nếu ông điều một người xui xẻo như cô ấy để đi tìm kiếm...
cậu ta sẽ ngã vồ vào cô ấy, theo nghĩa đen.
Ông thực sự tin điều đó?
Tôi thực sự tin.
Oh, tôi thì không.
- Xin lỗi! - Này, ông!
- Aaah! - Ông thấy người đó chứ?
Raymond, cảm ơn.
- Tôi thực sự rất cảm kích. - Không có gì, thưa ông.
À. Có điều này tôi suýt quên.
TS Monosoff muốn cậu Proctor tin rằng...
... cậu ấy phụ trách vụ điều tra. Và ông sẽ là phụ tá cho cậu ấy.
- Tôi sẽ là cái gì cho cậu ta? - Phụ tá...
Chỉ để cậu ta nghĩ thế thôi. Ông sẽ là người điều khiển cuộc chơi.
Chào các ông. Tôi biết ông sẽ nghĩ lại.
Sao ông biết?
Ông đã tìm thấy tất cả những người mất tích, ngoại trừ... Valerie Highsmith.
Một cách vô thức, ông bị điều khiển bởi nỗi sợ bị thất bại.
- Ông Proctor tới. - Oh!
Vâng.
- Cậu không sao chứ, Proctor? - Vâng, thưa ông.
Cậu đã biết TS Monosoff, và đây là ông Campanella.
Ngồi đi, cậu Proctor.
- Ngồi đâu? - Đây.
Chắc cậu đang tự hỏi tại sao tôi gọi cậu tới đây.
- Tôi xin lỗi vì làm gãy ghế hôm qua. - Đừng bận tâm.
Cậu biết chuyện gì đã xảy ra với con gái tôi rồi chứ?
Thưa ông, thật khủng khiếp. Nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì...
Có đấy. Cậu có thể giúp tôi.
- Tôi? - Đúng. TS Monosoff nói với tôi...
Là cậu không chỉ có tư duy logic xuất xắc...
...mà còn có sự nhạy cảm cao độ
về trực giác...
...và táo bạo, sáng tạo tinh tế để giải quyết các vấn đề.
Tôi thực sự không biết nói gì.
Cảm ơn.
Tôi muốn cậu đi Mexico và tìm kiếm con gái tôi.
Mexico? Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha.
Ông Campanella biết.
Ông ấy là Thám tử chuyên nghiệp. Ông ấy sẽ đi với cậu.
Ông ấy sẽ là phụ tá của cậu.
Có phải thế không, ông Campanella?
Ah... vâng.
Đương nhiên, tôi sẽ trang trải toàn bộ chi phí chuyến đi...
Và tăng lương cho cậu lên gấp đôi.
Thêm phần thưởng $50,000 nếu cậu tìm thấy con bé.
Cậu nói sao, Eugene?
Tôi nhận lời.
Tốt! Tốt!
Cảm ơn cậu.
Nghe này, tôi...
Chúng ta sẽ cùng làm việc với nhau trong vài tuần sắp tới.
Tôi thấy bất tiện nếu cứ gọi là "ông Campanella".
Bạn bè ông thường gọi thế nào?
Raymond.
Tôi rất sửng sốt khi ông Highsmith yêu cầu tôi phụ trách vụ điều tra này!
Cậu thấy thế à?
Uhm, thật ra thì... không hẳn.
Tôi chưa từng làm việc gì khác ngoài việc kế toán.
Hóa ra tôi còn có những tố chất khác.
Tôi thật sự có cảm giác tốt về chuyện này.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ là một đội hết xảy! Ouch!
Ôi! Xin lỗi ông.
Không có gì.
- Không sao. - Xin lỗi, thưa ông.
Tôi biết cuộc điều tra của ông đã diễn ra...
không.. cực kỳ tốt cho đến giờ.
Nhưng giờ có cả hai chúng ta,
vận may của ông sẽ thay đổi.
Đây.
- Ông làm gì thế? - Xin lỗi?
Xin lỗi, đó là xe đẩy của tôi.
Thế hả? Không thấy có tên anh trên đó.
- Có chuyện gì vậy? - Tay này đang ăn cắp xe đẩy của tôi.
Nghe này, thằng chồn còi. Cái xe đang để ở đây.
Bỏ qua đi, được chứ?
Hắn gọi tôi là chồn còi!
Tao đã học võ đấy.
Judo, aikido, karate.
Điều đầu tiên họ dạy là hoàn toàn kiềm chế.
"Nếu ai đó gọi bạn là đồ dở hơi, bạn sẽ không đánh họ".
"Bạn chỉ nhìn hắn và bỏ đi".
Đồ dở hơi!
Hoàn toàn kiềm chế.
Thằng đần!
- Có đau không? - Chỉ lạnh thôi, nhưng dễ chịu.
Ông nằm im nhé.
Cô thật tử tế.
Tôi vừa ngó qua. Nếu không đi ngay thì hành lý sẽ được...
...chuyển đi mà không có chúng ta. - Okay.
Tôi thấy chóng mặt một chút.
Chúng ta sẽ lỡ chuyến bay nếu cậu không nhanh lên.
Dừng lại!
Gì nữa?
Ví của tôi. Tôi để quên trong bệnh xá.
- Vé của tôi để trong đó. - Đi lấy đi. Chúng ta sẽ không...
Proctor?
- Gì? - Chuyến bay bị trễ.
Thấy không? Chưa bao giờ có thứ gì đúng đắn cả.
Đời tôi chưa từng lên cái máy bay nào cất cánh đúng giờ.
Luôn bị trễ. Thường thì trễ tới mấy ngày.
"Ông Eugene Proctor, hãy đến khu vực hành lý"
Chờ đã. Họ thường gọi 2 lần.
"Ông Eugene Proctor, hãy đến khu vực hành lý" - Thấy chưa?
Phía này. Theo tôi.
Của ông đây phải không, ông Proctor?
Chúng tôi thật sự xin lỗi, thưa ông.
Cửa khoang hành lý của máy bay bị lỗi...
Đóng sập trúng vali của ông.
đó cũng là lý do máy bay bị trễ.
Ông cần liệt kê đồ trong túi xách...
Để chúng tôi bồi thường, ông Proctor.
- Làm ngay à? Sẽ lỡ chuyến bay... - Thường thì tôi mất hành lý cơ!
Chuyến bay đi Puerto Vallarta sẽ khởi hành sau 1 tiếng rưỡi nữa.
Chúng ta có thời gian để ăn. Tôi đang chết đói đây.
Xin lỗi vì chậm 1 chút. Tôi dừng lại mua bưu thiếp.
Tôi không có tiền Peso nên tôi đưa cho họ thứ tôi có.
Ahem!
Proctor? Proctor!
Ồ, chào anh.
Thứ lỗi cho tôi.
Hơi vụng, phải không?
- Gọi đồ ăn nào. - Tôi gọi rồi.
Ồ, tốt quá.
Tôi mua mấy tấm bưu thiếp này.
Cái cửa ở sân bay đó đã không mở ra.
- Cậu có ngạc nhiên không? - Không, không hề.
Ahh. Cái này thật đẹp.
Tôi sẽ gửi nó tới riêng cô Morgan.
Cô ấy thật ngọt ngào, cô gái đó.
- Cô ấy đã giúp đỡ khi tôi bị điện giật. - Bị như thế nào?
Ở văn phòng, khi tôi đang cắm điện máy pha cà phê.
Tốt quá. Đây là một trong số ít protein mà tôi có thể ăn.
Nhìn chung, tôi là người ăn chay trường.
Ôi, bút bị dây mực.
Tôi đi rửa tay đã. Sẽ quay lại ngay.
Tôi đói quá.
Sao ông lại nhìn tôi như thế?
- Ah, không gì cả. - Phiền ông chút, thưa ông.
- Có thể cho tôi 1 lọ muối được không? - Ồ, tất nhiên.
Này, kế hoạch của cậu là gì?
- Kế hoạch của tôi? - Về con gái ông Highsmith.
Chiều nay chúng ta sẽ tới Puerto Vallarta.
Cậu sẽ làm gì?
Tôi nghĩ tôi sẽ làm theo ... phương pháp... cổ điển.
Chính xác thì "phương pháp cổ điển" là gì?
Ừ, cái đó...
Tôi nên giải thích cho ông nhỉ.
Đó là làm quen với giới xã hội đen.
gây dựng lòng tin cho họ, tìm hiểu các bí mật của họ.
Có lẽ chúng ta sẽ ở cùng khách sạn mà cô Valerie Highsmith ở.
có thể là ở luôn căn phòng đó.
Cô ấy ngã lộn từ ban-công có 5 phút sau khi nhận phòng.
Cậu có muốn làm thế không?
- Cô ấy làm thế á? - Sau đó...
... cô ấy mua cuộn phim ở hiệu thuốc.
Cô bán hàng nhớ vì thẻ tín dụng của Valerie...
bị cào rách bởi 1 trong số máy quẹt thẻ ở đó.
Đấy là vì sao tôi chả bao giờ dùng thẻ tín dụng!
Sau đó cô ấy bắt taxi tới bãi biển.
- Tài xế là người cuối cùng gặp cô ấy. - Tôi muốn thẩm vấn người lái xe.
Tôi làm rồi... tận 3 lần.
Tốt! Mặc dù... nếu hắn không nói thật thì sao?
Nếu... Thử nghĩ theo tôi nhé.
Nếu hắn và cô gái bán hàng trong hiệu thuốc thông đồng với nhau?
- Đó có thể là một âm mưu. - Tôi đã kiểm tra họ rồi.
- Không có gì cả. - Ah. Tôi vẫn muốn hỏi họ.
Mọi người có thể cảm thấy dễ nói với tôi hơn nói với ông.
Đến cả bữa sáng mà cậu cũng không thể ăn mà không bị đau à?
Ông cáu cái gì chứ? Tôi mới là người bị chảy máu cơ mà.
Sao cậu không tới bệnh xá đi.
Bệnh xá chỗ này còn chưa được gặp cậu.
Ôi...!
Okay, đi nào.
- Gì mà lâu thế? - Họ yêu cầu trình toàn bộ tiền sử bệnh tật.
- Ngạc nhiên đấy. Cậu trở lại nhanh nhỉ. - Ông nói thế là ý gì?
Đừng có đâm đầu vào cái cửa kính nào nữa,.
Không phải lỗi của tôi. Mấy cái cửa tự động nó không mở.
Y tá nói chuyện tương tự đã xảy ra...
với một người khác vài tuần trước ở sân bay này.
- Đàn ông hay đàn bà? - Tôi không biết.
Ai đó cũng phải gặp họ như thế. Nên tôi cũng chẳng phải người duy nhất nhé.
- Chờ ở đây! - Ông đi đâu?
Chờ ở đây!
Vâng, có lẽ là cô ấy.
Cảm ơn nhiều, thưa cô.
Cô gái tôi gặp có mái tóc nâu.
nhưng có cái gì đó giông giống.
- Thế còn người đàn ông đi cùng cô ấy? - Ông hỏi Thanh tra Segura.
Tôi đã trình báo cáo đầy đủ cho ông ấy.
Thank you. Gracias [cảm ơn]
Anh không hiểu rồi. Đó không phải thứ tôi cần.
Tôi muốn ngồi hàng cuối, phía bên phải, cạnh lối đi.
Còn đây là hàng 13. Không thể là hàng cuối được.
Chỉ còn có thế thôi, thưa ông.
Ồ, tốt. Nói "hàng cuối" bằng tiếng Tây Ban Nha như thế nào?
- Chúng ta không đi đâu cả. - Ông nói cái gì vậy?
Cô gái tự dập mũi vào cánh cửa là người Mỹ.
Rất có thể đó là Valerie Highsmith.
Thật à?
Tôi biết mà.
Tôi biết ngay từ giây đầu tiên nhìn thấy cô ấy.
- Biết gì? - Là tôi sẽ trượt vào đúng vết của cô ấy.
Vui thật, phải không? Cuối cùng cũng có sự đột phá.
Sau cả tháng trời thất vọng và thất bại,
chúng ta đã có manh mối, ông bạn ạ.
Chúng ta nên dừng lại và gọi cho ông Highsmith.
Và báo rằng cuối cùng chúng ta đã có tiến triển.
Chúng ta sẽ vào khách sạn. Tôi có hẹn với Tổng nha cảnh sát lúc 6:00.
Ông nghĩ coi, thật ra đó là may mắn...
khi cánh cửa ở sân bay đó đã không mở ra.
Thật đó... bởi vì nếu tôi không bị dập mũi,
chúng ta đã không bị lỡ chuyến bay và sẽ bay thẳng đến Puerta Vallarta...
Và giờ ông đang ở đó, nơi mà ông đã từng tới...
Sai địa điểm, không manh mối.
Nói thẳng nhé. Cậu tự đập mặt vào cửa.
Còn tôi là người xâu chuỗi toàn bộ mọi chuyện...
Cái người cũng đập mặt vào cửa đó có thể là Valerie Highsmith.
Tôi không muốn nghe về sự may mắn.
- Tôi chỉ nói đó là sự may mắn... - Đó là sự trùng hợp.
Chúng ta chưa biết đó có đúng là con gái ông Highsmith không.
Chúng ta chưa có gì để báo cho ông Highsmith.
Với tất cả sự tôn trọng, hãy câm miệng để tôi tiếp tục vụ này.
- Dừng xe! - Cái gì?
Dừng xe.
- Có vấn đề gì? - Thái độ của ông.
Vấn đề về thái độ của ông và tôi không biết phải làm gì.
Tôi? Ý cậu là gì về thái độ của tôi?
Ông nói tôi câm miệng? Ông không thấy thế là thô lỗ à?
Ông nói "tôi có cuộc hẹn với Tổng nha Cảnh sát lúc 6:00"...
Cứ như thể ông là sếp!
Ông Highsmith đã nói rất rõ.
Tôi phụ trách cuộc điều tra này...
Và ông là phụ tá của tôi.
Bất kể tôi đối xử với ông tốt cỡ nào,
ông luôn hành xử cứ như thể ông là người điểu khiển cuộc chơi.
Đó - vấn đề là gì?
Tôi đã đi quá trớn. Sẽ không lặp lại nữa.
Ừ, được rồi.
Ông không biết nhiều về tôi, nhưng...
khi ông hiểu tôi hơn, ông sẽ nhận thấy...
tôi là kiểu người dễ tổn thương nhưng cũng nhanh tha thứ.
Nên hãy giả vờ như chuyện này chưa từng xảy ra nhé.
Ước gì được như thế.
Thôi nào.
Tôi là Flores. Tôi có thể giúp gì không?
Chúng tôi cần 2 phòng.
Chúng tôi chỉ còn 1 phòng hạng nhất và 1 phòng đơn...
Nếu như các ông có thể ở chung phòng.
Không, không. Đây là phụ tá của tôi.
Tôi sẽ lấy phòng hạng nhất. Ông ấy ở phòng đơn.
Ramon sẽ dẫn các ông tới nhận phòng.
Có mặt ở quầy bar sau 1 giờ nữa để hội ý nhé.
- Các ông định ở đây bao lâu? - Hai hoặc ba ngày là cùng.
Tên cô là gì?
- Angela. - Angela.
Angela, Tôi không phải trợ lý của cậu ta.
Tôi cũng không nghĩ thế.
Aaah! Whoops, xin lỗi!
- Thưa ông... - Xin lỗi, là lỗi của tôi.
- Vâng, thưa ông. - Scotch... Làm ly đúp.
Phòng ông có nước không?
Có. Sao?
Ừ! Phòng tôi không có.
Tôi không tắm được.
Ôi, nóng quá.
Bây giờ... Nói về công việc.
Chúng ta chốt lịch trình nhé.
- Khi nào chúng ta gặp Thanh tra cảnh sát? - Lúc 6:00.
Đồng hồ của ông chỉ mấy giờ?
- Ừm... đang kém 20p. - Của tôi kém 10p.
Hãy đồng bộ giờ thành kém 15p.
Chia đều chỗ chênh lệch.
Hoặc tôi chỉnh lại thành kém 20p.
Tôi cũng gọi giống ông ấy.
Thường thì tôi có... linh cảm riêng của tôi trong vụ này.
Đó là việc tôi được trả lương để làm,
nhưng tôi hoàn toàn cởi mở với bất cứ dữ kiện nào...
...mà có thể ông có.
Bất cứ dữ kiện nào.
Cơ hội nhỏ là cô gái ở sân bay đó là con gái ông Highsmith.
- Đúng. - Linh tính của tôi là...
..chúng ta nên lưu lại đây vài ngày để chắc chắn rằng..
...khả năng cô ấy không bị bắt cóc.
Cô ấy có thể đang dính vào anh chàng nào đó...
Và cô ấy sợ không muốn cho cha cô ấy biết.
Tôi làm cậu buồn chán à?
Không - không Vâng...
Vấn đề giới tính cũng quan trọng đối với tôi.
Một cách lý giải khác về chuyện không thấy có yêu cầu tiền chuộc...
Là.. cô ấy có thể bị...
rơi vào tay một giáo phái nào đó...
Và bị tẩy não.
Tôi đang nói chuyện 1 mình à?
Tôi xin lỗi. Có một cô gái ở quầy bar.
Chắc cô ấy bị tôi hấp dẫn, vì cô ấy cứ nhìn tôi nãy giờ.
- $50. - Ông nói sao?
Cô ấy là gái điếm $50.
Thằng nào cũng có thể vui vẻ với cô ấy với $50.
Không, là cô gái ngọt ngào mặc đồ màu đỏ...
...với cái thắt lưng.
Đi tới chỗ cô ấy và nói... $50.
Cô ấy sẽ ở trên giường của anh trong vòng 2 phút.
Ông nghĩ cô ấy là gái điếm?
Tới hỏi cô ấy đi.
Nếu tôi sai, tôi thua anh $50.
Tới đi.
Xin lỗi. Nhưng cô ấy là gái điếm.
Tôi không thể hiểu nổi.
Tôi đã làm đúng như lời ông nói.
Tôi đã sai. Tôi xin lỗi.
¿Có chuyện gì vậy?
Tôi đã nhầm và cậu được $50. Okay?
- Ông chủ định làm thế! - Tại sao tôi phải làm thế?
Vì ông ghen tị. Là thế thôi.
Bời vì tôi phụ trách vụ này. Và tôi đang làm cho công việc tiến triển...
Và phụ nữ bị tôi hấp dẫn, Và ông không thể chịu được như thế.
Ghen tị? Cô ấy là gái điếm!
Bất cứ ai trả giá $50 là cô ta đi.
- Tại sao không đi với tôi? - Cậu nói đi.
Tại sao cửa tự động lại không mở? Tại sao hành lý của cậu cứ bị kẹp?
Cậu nói đi!
Mày gọi bạn gái tao là điếm?
Không. Là ông ấy.
Không có ai gọi ai là điếm. Để chúng tôi mời 1 ly.
- Ông gọi cô ấy là gái điếm $30. - $50!
- Ông ổn chứ? - Vâng, vâng.
Ông bị đau đầu à?
Không, không. Tôi khỏe.
Hãy nói về bản báo cáo nhé.
Cô gái đi cùng người tên là Frank.
Một người Mỹ sống ở Mexico.
Tôi ngạc nhiên nếu thằng này có thể tự tiến hành vụ bắt cóc.
Đó là thằng trộm vặt.
Theo nhân viên bảo vệ,
họ gặp 3 người đàn ông khác ở sân bay.
Này, làm điếu xì-gà nhé? Hàng từ Havana đấy.
Hàng hết xảy đấy. Làm 1 điếu nhé?
Nếu ông...
Xin lỗi. Tôi cần phải...
...cân nhắc thông tin mới này.
- Sếp của ông nghiêm trọng nhỉ. - Không hẳn thế.
Cậu ta đã tự hạ đo ván bằng cách đập mặt vào cửa kính.
Và chiều nay thì đập vỡ cái gương bằng cái đầu của cậu ấy.
Thế á?
- Là tự làm đau mình à? - Tất nhiên.
Thằng trộm vặt này..
...có ai ở quanh đây biết về hắn không? - À...
Hắn sống cùng một cô gái Mexico tên là Sonia...
Cô này trước kia làm ở hộp đêm El Sombrero.
Chào anh em!
- Chúng ta tới hỏi bồi bar nhé? - Không, không. Ông làm đi.
Tôi kiểm tra quanh chỗ này chút.
Chào ông.
Ông thích món gì?
Tôi đang kiếm một cô gái tên là Sonia đã từng làm ở đây.
Có quá nhiều người tên Sonia, thưa ông.
Tôi nghĩ, có lẽ cô Sonia này...
..có thể đã để lại địa chỉ mới.
Tôi thực sự muốn giúp, thưa ông.
Nhưng có quá nhiều phụ nữ đến và đi tại El sombrero.
Đó chính là sự quyến rũ của nơi này!
Cô biết không, tôi không giỏi...
Đưa hết tiền của cậu cho tôi.
Để làm gì? Ông nhẵn túi rồi à?
Là cái bẫy đấy. Cô ấy sẽ vét cậu sạch sẽ.
Tôi biết tôi đang làm gì. Ông cứ ngồi chơi đi.
Tôi tự chủ được. Ông đang làm cô ấy sợ.
- Sao cậu có thể ngu tới mức đó nhỉ? - Cô ấy biết điều gì đó...
...và tôi sẽ khai thác cô ấy, còn ông qua kia ngồi.
Này, nghe đây, Proctor.
Đây không phải bệnh xá và gái ở đây không phải y tá.
Chờ chút nhé.
Tôi sẽ nói cho ông biết điều này.
Bạn bè ông có thể không nói, nhưng tôi nghĩ ông nên biết.
Ông đe dọa người khác.
Đúng đấy.
Tôi nghĩ tôi có thể kết thân với cô gái này.
Ồ! Kết thân cơ đấy!
Kết thân! Và tôi không muốn ông phá hỏng câu chuyện.
Đây là đầu mối khả dụng duy nhất mà chúng ta có.
Nên là làm ơn. Có lúc thì nên đe dọa...
Nhưng có lúc thì nên dùng các phương pháp tinh tế hơn.
Ông về khách sạn trước đi.
Đi đi.
Đây là lệnh!
Vâng!
Thêm chai sâm-panh nữa.
Oh, không! Không! Đừng.
Chúng ta hãy nói về Sonia đã
Sonia đi khỏi đây 2 năm trước.
Cô ấy chuyển tới California. Giờ anh về nhà em nhé.
Là thế?
Cô ấy chuyển tới California 2 năm trước?
Nghe này, tôi phải đi. Campanella đã đúng.
- Angela, cậu Proctor đã về chưa? - Chưa đâu.
Nếu cậu ta về, nói là tôi đang đi tìm cậu ấy.
- Okay. - Tôi là Raymond.
Bye.
Có vẻ như cậu đã kết thân tốt đấy...
Kết thân tốt đấy, Proctor.
Là cái con ở quán bar phải không? Bao nhiêu đứa?
Một?
Còn mỗi 1 ngón tay cử động được à?
- Chúng nó lấy hết tiền rồi. - Okay.
Gọi bác sỹ cho sếp tôi nhé.
Tôi trở lại ngay.
Raymond?
Tôi đi cùng ông.
- Tao kiếm nó ở đâu? - Ai?
- Con bé đó! - Chỗ Fernando. Chủ chứa bạc...
... trong khu phố cũ
Biến đi.
- Chúng tao muốn vào. - Đây là Câu lạc bộ tư nhân.
Mày không hiểu tiếng Anh...
Tao tham gia bằng cách nào?
Mở cửa ra.
Proctor!
Fernando, tao nghĩ mày nợ quý ông đây ít tiền..
Tao có thể vét hết chỗ đó.
Trả tao số tiền $2,000 đó.
Thật ra là $1,650.
Tao muốn $2,000.
Trả tiền đi.
Thoải mái đi nào.
Như thế... xong rồi.
Chúng ta cần tìm thằng trộm vặt.
Thay vào đó, tôi mất cả đêm dọn dẹp đống lộn xộn cho cậu.
- Ah! - Đây.
Ouch. Tôi xin lỗi. Là tôi sai.
Tất cả chuyện này là lỗi của tôi.
Tôi không có quyền nói năng với ông như thế.
- Tôi đã đi quá đà. - Cậu toàn quyền mà... Thôi bỏ đi.
Cảm ơn.
- Cậu làm thế là sao? - Thì tôi vứt cái khăn giấy.
Đó là khăn mùi-xoa của tôi!
Oh, trời. Thật á?
Tôi xin lỗi. Hẳn là tôi còn chưa hết chếnh choáng.
Cho tôi thở 1 chút, rồi chúng ta sẽ tìm ra thằng trộm vặt đó.
Ông sẽ thấy. Chúng ta sẽ tìm ra.
Mà cái thằng đó đại khái trông như thế nào?
Khi cậu tìm kiếm ai đó, cậu phải biết chắc...
là hắn trông như thế nào. Cậu không thể tìm bằng cách...
Chạy gõ cửa từng nhà và bị bọn du côn rẻ tiền đá đít...
Có gì to tát chứ.
Ông chỉ không có khả năng nhớ mặt thôi.
Thì - sao?
Nói cho ông biết. Tôi cũng không thể nhớ mặt.
"Ồ, chắc không, là hắn á"?
Tôi đi ra phố và thấy 1 khuôn mặt phản chiếu qua cửa kính.
Mất một giây tôi mới nhận ra đó là tôi.
Quan trọng là, ông đừng nên phiền lòng.
Ông có thể là một... thám tử vĩ đại...có thị lực kém.
Mà dù sao thì ông cũng có nhiều phẩm chất khác...
Ví dụ như... "Wow...!
"... ông thật to con. Ước gì tôi to được bằng 1 nửa ông"
Cậu đang to bằng 1 nửa tôi.
Đó là chuyện khác. Tức là quan sát tiếp.
Ông sẽ thấy mình được bù đắp...
... cho vấn đề thị lực kém. - Proctor?
- Vâng? - Nghỉ chút đi.
Oh.
Không!
- Mở cửa ra. - Không.
Lại gì nữa đây?
- Đi nào, Frank. - Sao là tôi?
Chỉ là mày kém may mắn.
Đi nào.
- Okay, dừng xe. - Là chuyện gì?
Ra khỏi xe!
Nhớ cô ta không?
Nghe đây. Tao không phải cớm.
Tao chỉ muốn biết đây có phải cô gái từ Puerto Vallarta không.
Đếm tới 3, nếu hắn không nói.
Là tao bóp cò.
- Ý ông là, giống như, một... hai... - Đếm!
Một... hai...
Hai phẩy một tí...
Okay, okay.
Tôi biết cô ta là đồ xui xẻo mà.
Biết ngay mà. Tôi không bao giờ định hại cô ấy.
Mà đâu cần làm. Cô ấy tự hại bản thân.
- Đúng cô ấy rồi! - Sao ông biết?
- Tôi biết. - Không, ông không biết đâu.
Đó là cơn ác mộng từ giây phút tôi gặp cô ấy.
Thôi mà...
Tôi biết ông đang nói gì. Tôi rất hiểu.
- Hiểu gì? - Không có gì.
Tôi cứ tưởng sẽ kiếm được tiền từ gia đình cô ấy.
Ha..ha. Cô ấy mất trí nhớ. Cô ấy không biết mình là ai.
Tôi phải trả tiền chữa trị. Cô ấy làm tôi nhẵn túi.
Tôi không còn đủ tiền để giữ cô ấy làm con tin nữa.
- Cô ấy đâu? - Tôi chuyển cô ấy cho Fernando.
Tôi là con tàu rách chứa đầy nỗi sợ.
- Ông không biết cô ấy thế nào đâu. - Đi nào.
Trở lại ổ cờ bạc.
Chúng ta sẽ nói chuyện với Fernando.
- Quay lại lần thứ 3. - Đếm chuẩn đấy, cậu là kế toán mà.
Đừng bắt tôi quay lại. Nếu tụi nó biết tôi đã khai,
...tụi nó sẽ giết tôi.
- Đi nào. - Ồ...
¡Ay, ay, ay!
- Bị lún cát rồi. - Không thể tin nổi.
Người trần tục không thể làm hỏng tất cả mọi chuyện như thế này...!
Ông bị sao đấy? Ông nói tôi dừng xe, thì tôi dừng.
Tất nhiên là cậu dừng! Cậu dừng xe... trúng phóc chỗ này!
Nếu quanh đây có cục phân, chắc luôn là cậu sẽ dẫm lên nó.
Tôi cóc hiểu nổi! Quá ngạc nhiên luôn!
Ông có nghe ông ấy nói tôi tấp vào lề không?
- Ông có nghe, đúng không? - Đúng, tôi nói thế đó.
Nhưng nhìn quanh đi. Ông thấy có chỗ nào có cát không?
Chỗ kia? ... và chỗ kia? Không có!
Nhưng cậu ta tìm được. Luôn tìm ra được.
Mắt cậu ta gắn máy X-quang.
Tôi mà là ông thì tôi sẽ không dại gì nói về vấn đề thị lực.
C..á... cái gì?
Ừ thì tôi đã đỗ xe trúng chỗ này, nhưng tôi không cần một cái kính lúp...
...để nhận ra ai đó nhìn y chang tấm hình của ông ta.
Tha lỗi cho tôi nếu tôi có chút phân tâm vì giải quyết chuyện lộn xộn cho cậu.
Đùa đấy à! Nhảm thật.
- Cho nghỉ chút đi. - Ông cần đeo kính rồi.
Có bao giờ ông nghĩ thế không? Có lẽ ông ta sợ xấu trai nếu đeo kính.
- Có lẽ ông ta không cảm thấy mình... - Cẩn thận!
- Proctor, cậu có sao không? - Chuyện gì thế?
Tôi biết mà.
Cô gái đó...
chẳng có gì ngoài xui xẻo.
Rồi ông sẽ thấy.
Tới lượt ông đấy.
Ông ấy ý gì nhỉ, "Tới lượt ông đấy"?
Chắc là mê sảng.
Nghĩ ông ta chết chưa?
Mùi gì thế?
Lỗ đạn, ở thùng xăng... lốp xe.
Biến khỏi đây thôi.
Ông chắc đây là đường tắt chứ?
Nếu ông không muốn nói chuyện, thì hãy nói thẳng ra.
Ông sẽ không nói trong suốt chuyến đi, phải không?
Đây có phải kiểu chuyên nghiệp mà chúng ta đang tiến hành không?
Chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ nói điều này,
...nhưng cậu làm cho vợ cũ của tôi thành ra người trầm lặng.
Mà cô ấy không bao giờ im miệng. Sáng, trưa, tối...
Chúng ta sẽ phải nói chuyện này một lần cho xong.
Chúng ta sẽ không bước thêm một bước nào nữa...
..cho đến khi ông và tôi giải quyết một số vấn đề.
Để tôi nhắc cho ông nhớ, nếu không phải là vì tôi...
...thì chúng ta không bao giờ tìm ra tay trộm vặt kia.
Nếu tôi không vào cái hộp đêm đó, thì tôi sẽ không bị lừa...
...và chúng ta không hề đến chỗ ổ cờ bạ.... - Không thể tin nổi.
Cậu đang cố gắng tin vào những sự trùng hợp ngu ngốc đã suýt giết chết chúng ta.
Tôi cóc tin chuyện nhảm ấy. Tôi tin vào logic và nguyên nhân.
Đó là cách chúng ta sẽ tìm kiếm cô ấy. Đó... đó...
Cậu lại làm cái quái gì nữa đây?
- Tôi đang chìm. - Sao cậu lại chìm?
Tôi đâu biết.
- Sao tôi lại không bị chìm? - Vì ông đang đứng trên chỗ cát thường...
... và tôi đứng trên chỗ cát lún. - Không hề có cát lún ở Mexico!
Chúc mừng tôi đi. Tôi vừa phát hiện ra một chỗ.
- Cố thoát ra đi. - Có một thực tế hiển nhiên...
... là càng cựa, càng lún nhanh.
Tóm lấy!
Giữ chặt!
Ahhh, Cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi mất giày rồi. Nhìn xem.
Cậu không bao giờ nghỉ, phải không, Proctor?
Cảm ơn, chiến hữu.
- Ai vậy nhỉ? - Proctor, chờ đã!
Hey! Ở phía này!
¡Cảnh sát đây!
- Họ sẽ giam giữ chúng ta bao lâu nhỉ? - Tôi không biết.
Tôi đã nói họ gọi cho Thanh tra Segura.
Nên giờ chúng ta chỉ chờ thôi.
Tôi chờ ở đây hai năm nay rồi.
Mở cửa! Các ông đang phạm một sai lầm khủng khiếp!
Tôi cần nói chuyện với người phụ trách.
Thôi nào. Giữ hơi đi.
Cuối cùng thì họ cũng sẽ thả chúng ta thôi.
Ôi... Tôi không thích thái độ của họ.
La hét chỉ làm cho lính canh bực mình thôi.
Ôi lạy Đức Mẹ.
Giờ họ sẽ tóm 1 trong số chúng ta và đánh như đánh chó.
Ông nhìn tôi kiểu gì vậy?
Mày!
- Tôi? - Mày đi theo chúng tao.
Ông gì ơi!
Ôi, trời.
Tôi ổn, tôi ổn.
Trời ạ.
Đừng đụng vào tôi.
Tránh xa tôi ra.
Hôm nay không phải ngày may mắn của ông nhỉ.
May mắn?
Đừng nói với tôi về vận may.
Không có thứ đó. Cái đó không hề tồn tại.
May mắn là chuyện yêu tinh, cỏ bốn lá, móng ngựa, chân thỏ.
- Là chân thỏ. - Gì cũng được!
Tất cả mấy thứ đó. Tôi đek tin.
Hiểu không? Hiểu không?
Ồ, mày thích la hét nhỉ?
Vậy thì mời theo chúng tao.
Ông có lá 3 nào không?
Rút bài tiếp đi.
Rút được lá tôi cần này... Tôi ù rồi.
Thường thì tôi luôn thua bài. Tôi cũng chả hiểu.
Vui thật.
Raymond!
Ôi, tôi xin lỗi. Để tôi giúp ông.
- Đây là một sự nhầm lẫn tai hại. - Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.
- Tôi sẽ gọi điện cho ông. - Okay.
Anh gì ơi? Cảm ơn.
Ông đã đúng.
Chúng tôi đã tóm Fernando.
Hắn khai.
Nhưng là tin xấu, tôi e là thế.
Sau khi ông đi khỏi, cùng với thằng trộm vặt.
Hắn lo sợ và đưa cô gái lên máy bay riêng đi Mexico city.
Nhưng máy bay đã không bao giờ tới nơi. Chắc đã rơi đâu đó trong rừng.
Tôi rất tiếc.
Chúng ta đã tiến đến thật gần.
Sáng mai tôi sẽ gọi cho ông Highsmith.
Này...
- Gì thế? - Phòng cậu có nước à?
Vâng. Họ đã sửa cách đây ít bữa.
Thế ông Highsmith đón nhận tin đó ra sao?
Ông ấy nghĩ Valerie vẫn có thể còn sống.
- Thật á? - Ông ấy tin rằng cô bé..
...sống sót khỏi vụ máy bay rơi.
- Tội nghiệp ông ấy. - Này, ông nghĩ thử xem.
Họ chưa tìm thấy xác cô ấy.
Ta đang nói về một cô gái, ngã từ tầng 6 xuống...
.. mà chẳng sây xát gì.
Cậu nghĩ ý tưởng mới của ông Highsmith ... là hay à?
- Ý tưởng gì? - Ông ấy muốn chúng ta lên một chiếc máy bay.
Bay ngang qua khu rừng mà máy bay chở Valerie đã đâm xuống.
Làm thế rồi sao?
Có lẽ chúng ta sẽ may mắn ... đâm máy bay xuống...
...cùng chỗ đó, và tìm thấy cô ấy.
Cái đó... Ờ...
- Chào. - Chào.
Máy bay của chúng ta kia.
Cẩn thận cái đầu.
Ông dùng loại dù gì?
Dù á?
Không cần đâu, ông bạn. Tôi đưa các ông lên.
Tôi hạ các ông xuống. Khỏi lo.
Liệu có chút xíu cơ hội nào đó...
Là nhỡ ra?
Bạn ông có vẻ không tin tôi lắm nhỉ.
Không, không phải vì ông. Mà là nên thực tế.
Cái máy bay mà chúng ta đi tìm, đã đâm xuống, và nếu họ có dù...
Cứ lảm nhảm như thế sẽ xui xẻo đấy.
[ May mắn, bạn của tôi ].
Ông có vẻ chóng mặt.
Nếu ông không được khỏe, tôi sẽ lên máy bay một mình.
Cậu nói thật hả?
Hoàn toàn thật! Không vấn đề! Tôi sẽ bay vài vòng...
...tìm kiếm quanh mấy ngọn núi kia. Ông đợi ở khách sạn.
Có lẽ cậu nói đúng. Thật ngốc nếu tất cả chúng ta...
...cố nhồi vào cái máy bay bé tí ấy.
Về nghỉ đi, tôi sẽ gặp lại ông sau, rồi làm vài ly Margaritas.
Là lệnh đấy, anh bạn trẻ!
Tạm biệt, Eugene.
Vâng, à, tôi sẽ gặp lại ông ở khách sạn mà.
Tôi, ừ...
Tôi xin lỗi. Ý tôi là...
Tôi không có ý nói những lời đó về cậu.
Oh, cái đó! Okay.
Tôi... Tôi cho rằng... tức là... lời tạm biệt.
Có chuyện gì với ông thế?
Có con ong. Đừng động đậy!
- Sao cơ? - Tôi bị dị ứng nọc ong.
Nếu nó đốt tôi, tôi sẽ chết.
- Cái gì? - Không đùa đâu.
Kỳ nghỉ trước,
có con ong đốt tôi khi tôi đang ra khỏi máy bay.
Lần đó suýt chết.
Khi bị ong đốt, người tôi sưng phồng lên, không thở được.
- Để tôi xua nó đi. - K-h-ô-n-g... Đứng im.
Tôi có thể búng nó. Tay tôi nhanh lắm.
Không, không, không.
Chuyển động nhanh có thể làm nó sợ.
Này, các ông còn chờ gì nữa?
Chịu đựng cùng tôi chút đi.
Ồ, có con ong trên má ông kìa.
Oh! Oh!
Chỉ có cậu... Chỉ có thể xảy ra với 1 mình cậu!
Chắc mặt tôi ngọt.
- Cậu có sao không? - Tôi ổn, hoảng sợ chút thôi.
- Tôi sẽ đi với cậu. - Ông không buộc phải đi mà.
- Cẩn thận cái đầu. - Nói rồi, tôi ổn mà. Thật đấy..
... ahh!
Cảm ơn.
Những máy bay nhỏ thế này cất cánh nhanh hơn...
..Boeing 747, phải không Raymond?
- Gì nữa thế? - Tôi không biết.
Có cái đinh hay cái gì đó ở băng ghế sau.
- Mọi thứ ổn chứ? - Cả hệ thống tốt.
Chắc chứ?
Coi đi. Chỉ số nhiên liệu, áp suất dầu, chúng ta đang bay. Đúng không?
Phải có cái gì đó trục trặc mới đúng chứ nhỉ.
Thảm thực vật tuyệt vời! Tươi tốt quá!
Proctor.
- Cậu có ổn không? - Tốt. Còn ông?
Hạ cánh, càng nhanh càng tốt.
Mexico đúng là vùng đất của sự tương phản!
Ôi, không!
Cậu ta bị nghẹt thở. Hạ cánh!
¡Ra đây đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa từng là bạn đồng hành tốt.
"No hey agua en mi quato."
Agua en mi cuarto.
En cuar-r-r-to.
Tengo dolor de "cabizza."
- Cabeza - Cabeza. Cabeza.
Mi "coro" está trabado.
Phòng tôi không có nước... Tôi bị đau đầu.... Xe tôi bị hỏng.
Lẽ ra tôi đã có thể dùng những câu này.
Cuốn sách rất hay. Không, cảm ơn.
- Làm một điếu. - Không, cảm ơn.
- Làm tí đi. - Không mà, cảm ơn.
- Một điếu thôi. - Uh-uh. Tôi không hút.
- Không sao đâu. - Vâng. Chắc là ngon nhỉ.
Rất ngon.
Vui thật.
Ông không hề đọc các bài viết gần đây về khói thuốc à?
Cậu khỏe không?
Raymond! Tôi khỏe. Trở lại bình thường rồi.
Qua đây. Tôi muốn cho ông xem cái này.
Ông sẽ không tin những gì đã xảy ra với người đàn ông tội nghiệp này đâu.
Cả làng của ông ta bị thiêu trụi... Thiêu sạch.
Ông ấy nói mơ trong ác mộng bằng tiếng Tây Ban Nha.
Không ngừng nhắc đến một cô gái đã lạc bước vào làng ông ấy.
Ông ấy cho cô ta ăn, cho chỗ để ngủ.
Sáng hôm sau, cô ấy muốn nấu bữa sáng...
Và cả làng cháy sạch.
Ông giữ tấm hình của Valerie?
Hãy xem điều gì khi cho ông ấy xem hình.
Ừ... ừ...
Ông già đáng thương đã bị tổn hại đủ rồi. Đây không phải trò chơi.
Ông biết cô gái này không? ¿conoces a esta mujer?
Ông ấy đang bị sốc. Không nói được đâu.
Vậy đó. Ông nghĩ sao?
Cậu nghĩ sao? Cậu lại lần ra vết của cô ấy.
- Có lẽ chúng ta nên đến cái làng đó. - Phải.
Tôi biết cách ông suy nghĩ logic.
Chuyện này thì không logic, nhưng ông có nhận ra rằng...
Nếu tôi không bị ong đốt, tôi đã không phải vào bệnh viện này.
Cậu không cần phải thuyết phục tôi.
Ồn ào quá, cái ông già đó. Tôi chả ngủ được.
Có ai ở nhà không?
Xin chào!
Đúng như tôi đã nghĩ.
Giờ ta làm gì?
À..
bất cứ điều gì cậu muốn.
Nếu tôi là cô Valerie Highsmith...
Và tôi đã trót thiêu trụi cái làng này...
- Này, tôi chắc cô ấy không hề chủ định thế. - Không, cô ấy không phải thế.
Tôi nghĩ cô ấy không hề chủ định gây thương tổn cho ai.
Nhưng tôi nghĩ, đôi khi...
...chuyện xui xẻo cứ liên tục xảy ra với một ai đó.
Không phải là lỗi của ai cả. Chỉ là...
Giờ tôi bắt đầu thấy rồi... Eugene!
Đứng im.
- Á! - Cố thả lỏng.
Thả lỏng.
Tôi...
Aah! Đừng bắn! Có lẽ nó sẽ bò đi.
Nếu bị nó cắn, ông sẽ chết trong vòng 12 giây.
- Làm sao cậu biết? - Đứng im.
Không, tôi không..
Oh!
Tôi xin lỗi. Ông không sao chứ?
Không, mẹ kiếp! Đưa tôi khẩu súng đó!
Tôi không chủ định làm thế. Thật mà, tôi không hề.
- Tôi có thể làm được gì không? - Không. Quên đi.
- Qua đây ngồi. - Eee-ow!
Tôi đúng là thằng ngốc vụng về.
Mà sao tôi lại lấy khẩu súng nhỉ? Tôi có biết gì về súng đâu.
Giờ thì tôi đã bắn gãy chân ông.
Không, không. Cậu bắn sượt qua thôi.
Có cái gì đó hay ho đang xảy ra. Tôi biết chắc.
Tôi không hề tin, nhưng tôi biết chắc.
Ow!
Trời ạ. Đời tôi thật nhàm chán cho đến khi gặp cậu.
- Phải tìm bác sỹ cho ông. - Không, không.
Chỉ bị sượt qua. Tôi không cần gì cả.
Có thể bị nhiễm trùng. Có một trại truyền giáo cách đây 12 dặm.
- Trại truyền giáo? Sao cậu biết? - Xem bản đồ.
Thả lỏng người nhé. Dựa vào tôi.
Có vẻ như lại vào đường cụt.
- Quay lại nhé? - Ừ.
Chuyện gì vậy?
Đừng cử động. Cũng đừng thở luôn!
May là chúng ta không chất đồ phía sau.
- Shh. - Okay.
Tôi nghĩ cậu biết rõ cậu đang làm gì. Tôi thực sự tin rồi!
... Tôi đúng là thằng ngu! - Ông đang làm đau mũi tôi.
Nếu không làm gì nhanh thì cậu cũng chả còn mũi nữa đâu.
Làm đúng theo lời tôi nói.
Khi tôi hô "nào", thì trèo qua kính trước, lên nắp ca-pô...
Nhanh hết mức. Hiểu không?
- Proctor, hiểu không? - Có, tôi gật đầu mà. Hiểu!
Nào!
- Cậu làm cái quái gì thế? - Lấy đồ của tôi.
- Giờ tôi sẵn sàng rời xe rồi. - Lấy đồ của cậu?
Mà cậu lấy chìa khóa làm gì?
Tôi cho rằng ông không có chút thói quen nào cả.
Và tôi nghĩ nhảy ra trong tình trạng hoảng loạn sẽ không an toàn.
Đừng nói nữa. Trèo qua kính trước đi.
Được rồi. Okay.
- Raymond, ông ổn chứ? - Chắc chắn rồi, Eugene.
Chưa từng thấy tốt hơn.
- Tôi phải làm gì? - Ra đằng mũi xe. Ở yên đó.
Đừng lo. Tôi sẽ không chết theo cách này đâu.
Tôi ra đằng mũi xe đây. Tôi sẽ ở yên đó.
- Cậu ở đó chưa? - Rồi, rồi.
- Ở yên đó. - Tôi rất xin lỗi, Raymond.
Tôi cảm thấy thật tệ về chuyện này.
Raymond!
Ôi, Trời ơi.
Raymond!
Trời ơi...
Raymond!
Vĩnh biệt, ông bạn quý.
Sẽ luôn nhớ về ông.
Aaah! Ôi, Trời ạ.
Tôi đã nghĩ ông... Ngó chỗ đó không còn thấy ông nữa.
- Nên tôi cho rằng ông đã bị rơi. - Tôi đây.
- Đi nào. Đi. - Không, không.
Chúng ta nên ở lại chỗ chiếc xe. Kế hoạch tốt nhất đấy...
...vì họ dạy rằng không bao giờ rời bỏ xe. - Chúng ta không ở lại đây.
- Đi nào. Đây là lệnh. - Lệnh?
Đúng. Tôi đang ra lệnh cho cậu.
Đó là lệnh.
Tôi mới là người phụ trách. Còn cậu thì chưa bao giờ. Đi thôi.
Ông đang nói cái gì?
Cậu chưa từng tự hỏi tại sao người ta chọn cậu, một kế toán viên không biết tiếng Tây Ban Nha?
Mi carro... mis manos... Agua... mañana. [xe tôi... tay tôi... nước... ngày mai]
Họ chọn cậu vì cậu giống con gái ông Highsmith.
Cậu là một thảm họa biết đi, giống y chang cô ấy.
Họ nghĩ cậu sẽ dẫn tôi đến đúng chỗ cô ấy.
Tôi đã không định nói cho cậu biết, nhưng...
Chúng ta đang bị lạc vì cái thằng ngu Monosoff và mớ lý thuyết của hắn.
Ông là kẻ dối trá bệnh hoạn.
Ôi, Trời ạ. Đừng trẻ con nữa, được chứ?
Họ nói cậu có sự nhạy cảm cao độ...
Sự táo bạo và sáng tạo tinh tế để giải quyết các vấn đề...
Họ dắt mũi cậu.
Tôi không muốn làm cậu đau lòng...
Nhưng tôi phải nắm quyền vì tôi không muốn được tìm thấy...
...cách 10 dặm bên dưới kia, chết vì kiệt sức và bị thú ăn.
Tôi sẽ bẻ gãy cổ ông.
Cậu đừng trách tôi.
Đó là ý tưởng ngu nhất mà tôi từng được nghe.
Bẻ - gãy - cổ - ông!
Không. Này...
Không, không. Dừng lại đi. Cậu sẽ tự làm cậu bị thương đấy.
Cậu có bị đau không?
Để tôi xem tay cậu.
Cẩn thận! Có cái... cây.
Cậu có sao không?
- Yee-ah! - Chờ đã! Chờ đã!
Để tôi giúp cậu.
Bỏ tay ông ra khỏi người tôi.
Này!
Đây.
Hey, anh bạn.
Cậu sẽ qua khỏi, Proctor.
Đúng thế! Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ thấy. Cậu sẽ thấy.
Mấy ngày qua cậu ấy bị va đập đầu...
Tôi không biết... có lẽ 5 - 6 lần.
Chắc chắn bị chấn động não, có thể có cả vết nứt.
- Chúng tôi sẽ chăm sóc cậu ấy. - Có bác sỹ phẫu thuật ở đây không?
Cậu ấy đập đầu rất mạnh. Có lẽ phải phẫu thuật gấp.
Đừng lo. Đó là bạn thân à?
Vâng.
Đúng thế.
Cô là ai?
Tôi không biết.
Tôi đang ở đâu?
Tôi không biết.
Đây chắc là một bệnh viện nhỉ.
Tôi chưa từng thấy bệnh viện nào đẹp thế này.
Và tôi đã nhập viện khắp nơi trên thế giới.
Tôi cũng thế.
Này, Eugene!
Valerie.
Ồ, không, không. Họ ổn mà.
Này. Cậu đã tìm thấy cô ấy!
Đó là Valerie Highsmith.
Valerie?
Valerie.
Đúng rồi.
Raymond!
Đây là Valerie Highsmith.
- Yeah! - Chúng ta đã tìm thấy cô ấy!
Yeah!
::: Dịch bởi NDH, tặng Chíp Bống Bon ::: Tháng 8/2014 hai.cbb@gmail.com